[While You Were Sleeping]
==TERJEMAHAN OLEH KZ_dramaworld==
(Kyobo Finances)
Saya...
percayakan awak.
Disebabkan diri ini,
Saya boleh percayakan awak.
Aduh.
(Episod 1)
Tak mungkin. Tak mungkin.
Biar betullah, aku tak boleh percayalah.
Aduh.
(Di jalan raya)
Kenapa? Mimpi lagi?
(Di jalan raya, waktu malam, musim sejuk)
Bau apa ni?
Janganlah nyalakan lilin. Buka tingkap, biar udara segar masuk.
Aduh, bilik kamu macam kandang khinzir.
(Aku peluk lelaki yang aku tak pernah tengok sebelum ni.)
Arghhh, gila betullah!
Apa yang gila? Tengoklah semak ni. Memang nampak macam kandang khinzir.
Mak langsung tak boleh makan daging khinzir sebab ingatkan ia pada kamu.
Bukan yang tu lah, mak. Dalam mimpi saya, saya
peluk lelaki yang saya tak pernah tengok.
Saya peluk dia dulu. Mak tahu tak...
saya bukan jenis yang pukul orang dulu.
Dah tentulah mak tahu.
Macam mana kamu dapat pukul lelaki yang macam tu?
Kalau kamu ikhlas hati , adalah tu.
Mak memang mak saya ke?
Boleh tak kamu tolong toll the bell untuk mak kamu?
Nah, Ernest Hemingway.
Macam mana rupanya? Kacak ke?
Kenapa yang tu penting?
Mak pun tahu saya dah ada boyfriend.
Eh, kamu baru dating dua kali dengan dia.
Nak ke kahwin dengan dia bila jumpa lain kali?
Saya benci orang yang menipu,
jadi jangan cakap pasal lelaki tu dalam mimpi saya. Tidak sama sekali.
Dia akan datang dalam hidup walau kamu tak nak.
Semua mimpi kamu jadi kenyataan, tahu tak.
Mana betul!
Mak dengar ada orang pindah ke rumah tu. Mesti jadi hari ni.
Oh, adik-beradik kacak.
Memang mereka adik-beradik ke?
Ambillah ni.
Mana ada orang bagi kek beras masa berpindah. Kolotlah.
Mana ada kolot. Ini cara nak tunjukkan kebaikan.
Nahlah.
Dialah.
Dialah yang peluk saya dalam mimpi.
Apa?
Apa khabar, saya baru je pindah ke rumah kat seberang jalan.
Sila blah. Jangan ziarah kami tanpa kebenaran macam ni.
Kami tak nak sebarang ucapan atau apa-apa isyarat. Maaf.
Apa masalah dia.
Eh, kan saya dah beritahu awak saya tak nak buat yang ni.
- Awak tak senyum, kan? - Awak memanglah...
Saya dah buat.
Saya senyum lebar kat muka macam orang bodoh.
Betul ke?
Siapa yang kurang ajar tu?
- Perempuan ke tu? - Yelah!
Awak patut date dengan dia. Korang berdua akan jadi couple yang hebat.
- Nah. - Aduh.
Mak, patutnya mak yakinkan saya kalau nak pakai kereta.
Dah tentulah saya terlambat kalau naik bas.
Mak, mak, mak.
Lelaki tu ada kat sini.
Lelaki yang saya nampak dalam mimpi sayalah.
Eonnie, boleh tak awak gerak ketepi sikit?
- Saya memang tak boleh jatuh cinta. - Apa?
Saya akan hubungi mak nanti.
Bertenang.
Apa pun...aku tak minat dia.
Kenapa dia duduk betul-betul sebelah aku?
3 tempat duduk di sebelah kiri dan 2 di sebelah kanan.
Kenapa dia pilih kerusi tu bukan yang lain?
Dia cuba nak pukul aku ke?
Bukan, aku tak boleh serkap jarang kecuali aku nak malukan diri sendiri.
Dia ikut akulah.
Jadi aku tak serkap jarang ataupun nyanyuk.
Dia ikut aku lagi.
Kalau biar kawalan aku menurun, jiran akan berubah jadi kawan,
maka kawan akan jadi teman lelaki.
- Saya tak berminat dengan awak. - Awak boleh ambil kerusi ni.
Saya minta maaf.
- Hei. - Aduhai.
Mesti dia ingat lelaki tu nak pukul dia.
- Memalukan sungguh. - Biar betul.
- Senyap. Nanti dia dengar. - Dia mesti malu.
- Hebatlah. - Tengoklah dia.
Saya malu dengan dia.
Cik, patutnya naik di seberang jalan.
Perhentian seterusnya adalah perhentian terakhir.
Saya tahulah. Tak boleh ke saya naik bas ke perhentian terakhir?
- Korang dengar tak? - Aduh.
Aduh, malunya.
- Memang memalukan. - Apa dia nak buat?
- Saya betulkan. - Dia mesti malu.
Kami tak nak sebarang ucapan atau apa-apa isyarat. Maaf.
Suara tu...
==TERJEMAHAN OLEH KZ_dramaworld==
Oh, tunggu. Kau...
Suara yang aku dengar melalui interkom. Kaulah perempuan kurang ajar tu!
Tak ada apa-apa. Jangan risau. Itu tak malu langsung.
Bagusnya kau.
Kau letak defense yang baik.
- Dia ni... - Mak.
Saya rasakan, mimpi tu akan jadi kenyataan.
Kamu dah jatuh cinta dengan lelaki tu ke?
Hati kamu pintu automatik ke atau apa?
Terbuka sebelum sesiapa pun ketuk.
Macam ni.
Bukan tu maksud saya. Saya yang langgar lelaki tu.
Kenapa fikir macam tu?
Apa yang mak rasa bila dia duduk di sebelah saya macam tu?
Kamu cakap dia buat supaya perempuan kat situ boleh duduk.
Dia pro.
Dia ada beberapa skill yang serius.
Mak rasa kamu tak ada petunjuk bila berkenaan dengan lelaki.
Boleh saya dapatkan bil?
Satu hidangan samgyeopsal dan stew kimchi. 19,000 KRW.
Baik. Sekejap ya.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Makanan sedap.
Terima kasih.
Apa masalahnya? Kamu kenal dia ke?
Dalam mimpi saya kira-kira 3 bulan lepas,
Saya nampak dia dengan plaster di jarinya.
Waktu salji. Sebaik saja dia buka lighter nak merokok,
dia terbakar.
Bila? Kat mana?
Saya tak tahu.
Dia buka lighter dengan tangan yang berplaster tu.
Maknanya ia akan berlaku tak lama lagi. Alamak.
Encik.
Encik, boleh tak bagi saya lighter dan rokok?
- Kenapa? - Merokok bahayakan...
kesihatan encik. Boleh sebabkan kanser...
Apa yang kau kisah? Bukannya hal kau pun!
Ke tepi. Pergi dari sini.
Encik akan mati kalau encik merokok.
Apa yang tak kena dengan perempuan ni! Korang berdua gila ke apa!!
Blahlah!! Jangan halang jalan aku!
Aduh...
Aduh!!
Encik!
Awak kena dengar cakap saya. Awak akan mati kalau awak merokok!
Awak takkan hilang apa-apa. Tolonglah dengar cakap saya!
Aduh, kau memang merosakkan hari aku.
- Aah... - Hei.
Mak ambil dari dia. Membantu tak?
Lupakanlah. Tak ada gunanya.
Itu pilihannya dan hidup dia.
Apa yang kamu cakap? Kita mesti ubahnya kalau kita tahu.
Kita tak boleh.
Siapa yang akan percaya benda mengarut ni?
"Aku nampak kau dalam mimpiku."
Aduh, mana lighter aku pergi?
"Apa yang aku lihat dalam mimpi selalu jadi kenyataan,"
"jadi kalau kau nak hidup,"
"kau mesti dengar cakap aku tak kira apa pun."
Semua orang ingat ia benda yang tak masuk akal.
Malah ayah mati macam tu sebab dia tak percayakan aku.
Masa depan tak berubah.
Tahu ia akan terjadi takkan ubah apa-apa.
WHILE YOU WERE SLEEPING
Saya nak satu kek ni.
Dan tolong bagi saya mercun yang cukup.
Ada hari jadi sapa-sapa ke?
Eh, hari ni hari pertama Pendakwa Jung. Kita patut raikan.
Raikan? Awak dah melampau.
Kita patut raikan. Jom raikan.
Biar hari ni jadi cuti kebangsaan.
Dia nampak cerdik.
Saya betulkan? Bukan ke Pendakwa Jung nampak begitu tajam?
Saya suka dia.
- Aduh. - Tengoklah mereka ni.
Cik Moon, terluka perasaan saya.
Awak biasa panggil saya macam tu masa kita kerja sama-sama.
Awak dah panggil Pendakwa Jung macam yang awak panggil saya?
Alamak, Pendakwa Lee...
Peguam Lee.
Saya bayar untuk ni.
Tak payahlah, awak buat macam tu.
Tak apa. Hari ni hari pertama Pendakwa Jung, kan.
Saya patut ucapkan tahniah pada dia.
Awak kenal ke dia?
Dah tentulah. Saya pernah mengajarnya.
Rupa dia macam dia tak perlukan tutor sepanjang hidupnya.
Apa pula? Dia selalu dapat gred paling rendah kat sekolah.
- Serius ke? - Biar betul.
Susah saya nak percaya.
Baiklah. Apa maksud perkataan ni? Baca dengan kuat untuk saya.
~13 tahun yang lalu~
Mudah sangat ni.
"Just" maksudnya sekarang.
"Ice" macam dalam kiub ais.
Digabungkan, ia disebut sebagai "Just Ice".
Ini bermakna, "Berhenti sekarang." [Justice = Keadilan]
Alamak! takkanlah dia sebodoh tu.
Kesian awak. Pendakwa bodoh mesti buat kerja awak lebih susah.
Eh... dia masih lagi pendakwa.
Mana boleh dia sebodoh tu.
Alamak!
==TERJEMAHAN OLEH KZ_dramaworld==
Saya tak tahan tengok dia.
Hei, Jae Chan.
Awak ke, Beom Yoo?
[Pejabat Pendakwa, Pendakwa: Jung Jae Chan]
[Pendakwa Jung Jae Chan]
Bukan ke 2 tahun lepas? Kerja yang aku buat...
untuk skandal rasuah dan kes pembunuhan bersiri...
dapat anugerah dari Ketua Pendakwa Raya.
Semua yang aku buat adalah letakkan sudu di atas meja...
yang dah ditetapkan oleh Encik Choi, malah aku juga dapat anugerah.
Aduh, mana betul tu.
Apa khabar. Saya penyiasat, Choi Dam Dong.
Selamat berkenalan. Saya Jung Jae Chan.
Oh, yang ni...
Saya Pembantu Pegawai, Moon Hyang Mi.
Gembira berjumpa dengan awak.
- Apa kau buat kat sini? - Apa yang kau rasa?
Kau mulia sebagai pendakwa.
Dah tentulah aku patut ucapkan tahniah pada kau.
Awak berdua pertama kali berjumpa sebagai tutor dan pelajar,
dan sekarang berjumpa semula sebagai peguam dan pendakwa.
Saya rasa awak boleh kata macam tu.
Saya baru datang nak cakap hai. Saya rasa kita dapat menolong antara satu sama lain.
Kau tahukan, hubungan win-win.
Oh, sekejap.
Ya, awak dapat mesej saya ke?
Pastikan awak bebas pada hari ke-14.
Apa awak rasa? Ia Hari Valentine.
Restoran yang awak nak periksa...
Sebenarnya saya tahu tempat tu.
Jae Chan, kau tahu ke apa maksud "win-win"?
"Win-win"? Perkataan Cina ke?
Aku akan beritahu kau. Ayah kau cakap yang dia...
naikkan gaji aku sebanyak 11,000 KRW setiap kali ranking kelas kau naik.
Putus asa jelah.
Aku tak boleh dapat gred yang lebih baik untuk hidup aku.
Kita boleh palsukan gred kau dalam kad pelaporan kau.
Eh... ayah aku polislah.
Macam mana kalau kita tertangkap? Aku yakin dia akan tambat kita berdua kat palang.
Kita boleh pastikan ia tak nampak jelas sangat.
Hei, aku akan dapat lebih 34,000 KRW kalau naik 30 tempat.
Aku akan bagi separuh pada kau.
Kau cakap kau nak motosikal.
Bila kau boleh beli dengan duit poket kau?
Aku boleh buat banyak duit, dan kau boleh beli motosikal.
Gred kau yang lebih baik akan buat ayah kau bahagia juga.
Semua pihak akan berpuas hati.
Itulah keadaan win-win.
Jadi awak kena datang, okay?
Baiklah.
Eh, luangkan sikit masa untuk aku nanti.
Aku akan bawa kau ke restoran sushi yang menakjubkan. Saya pergi dulu.
- Saya nak keluar. - Baiklah, selamat tinggal.
Awak dah nak keluar?
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Jadi...
Mak mati sebab saya?
Disebabkan...
kemalangan yang saya buat?
Hong Joo.
Beritahu saya yang ni adalah mimpi. Tolonglah.
Kejutkan saya. Tolonglah.
Sedarlah diri kamu.
Apa yang aku patut buat?
[Makcik, Ibu]
[Disebabkan kemalangan yang aku buat, Ibu...]
Sehingga 10cm salji dijangka bertumpu.
- Hong Joo, makanlah sebelum mandi. - Salji akan membeku,
jadi sila berhati-hati bila anda memandu.
Kenapa mata kamu bengkak? Kamu menangis ke?
Perhatian nasihat tambahan.
Saya makan ramyeon sebelum tidur malam tadi.
Saya akan mandi.
- Makanlah dulu. =Letupan besar-besaran...=
=berpunca oleh orang awam yang merokok semasa mengisi gas.=
=Sebuah stesen gas layan diri di Osung-dong, Giheung-gu.=
=Seorang lelaki dilihat keluar dari SUV.=
=Mangsa meletakkan rokok di mulut dan mengangkat nozzle...=
=ke arah tangki gas yang terbuka.=
=Sebaik saja mangsa membuka pemetik api ,=
=minyak dari tangki gas yang terbuka menyambar api,=
=dan stesen minyak terbakar serta-merta.=
=Kemalangan yang meragut nyawa lelaki berusia 37 tahun, yang dikenali sebagai En. Kim, di tempat kejadian.=
Bukan ke dia lelaki yang hari tu?
Kamu dah beritahu dia supaya tak merokok. Lelaki tu, kan?
Hong Joo.
Hong Joo! Bagi pada mak.
Hei, lepaskan! Lepaskan ni!
Bagi pada mak. Apa masalah kamu?
Mak, dia mati macam yang saya nampak dalam mimpi saya.
Mak tahu. Tiada apa yang kita boleh buat.
Masa depan tak berubah!!!
Apa saya patut buat mak...
Mak, apa kita patut buat...
Mak...
Hong Joo.
Mak...
Kamu nak kata mak akan mati disebabkan kemalangan yang kamu buat?
dan kamu tak tahu bila ia akan terjadi?
Biar mak tengok.
Kamu perlukan bunga kat sini.
- Alahai. - Mak ingat lucu ke?
Mak, mak ingat benda ni lucu?
Mak tengok lelaki tu mati macam yang berlaku dalam mimpi saya.
Mimpi saya tak pernah salah!
Sebab tu kamu potong rambut macam ni?
Kamu rasa dengan ubah gaya rambut mungkin berubah apa yang kamu lihat?
Saya takkan biar rambut saya tumbuh panjang.
Saya ada rambut yang panjang dalam mimpi tu.
Mak tak tahu...
yang kamu nampak cantik disebabkan rambut kamu.
Mak!!!
Alahai, janganlah risau.
Mak takkan mati macam tu.
Kamulah satu-satunya yang mak ada,
jadi jangan tinggalkan mak.
Baik?
==TERJEMAHAN OLEH KZ_dramaworld==
Alahai, bayi mak.
Kamu memang kena pakai bunga di rambut kamu.
Mak!!!
Ini dia bunga encik.
Terima kasih.
14 Februari 2016
Apa yang kau buat?
Oh, alamak. Kau ada date ke?
Eh, kau.
Kau dapat kereta baru ke?
- Apa kau buat kat sini? - Aku ada date.
- Kau macam mana? - Apa?
Oh aku juga.
- Yoo Beom. - Awak.
Awak dah potong rambut.
Korang berdua kenal ke?
Macam tulah.
Kebetulan, macam mana awak kenal dia?
Sekejap, korang berdua bercinta?
Ya.
Kita bercinta, kan?
Ya?
Ya.
Kau dengan girlfriend kau nak sertai kami?
- Tidak, saya tak nak. - Tidak.
Baiklah.
Sejuklah. Jomlah masuk.
Baiklah. Korang kena masuk. Pergilah.
Jumpa lagi.
Tengoklah kau. Kau juga ada kereta sekarang. Kau dah besar.
Pergi dulu.
Bukan ke masa dia di sekolah menengah? Saya dapatkan dia motosikal.
Aduh, saya rasa dah lebih sedekad.
Jae Chan dah dewasa sekarang.
Memang kamu tak curi motosikal tu?
Tak, saya beli dengan duit saya.
Ayah tak pernah bagi banyak duit pada kamu.
[Musim sejuk tahun 2003]
Saya dapat.
Kamu dapat duit tu? Dari mana? Macam mana?
Ketua, kami akan soal dia.
Kenapa kamu tak boleh jawab soalan ayah?
Kamu mencuri ke?
Mana ada. Saya cuma guna kad pelaporan saya...
Apa? Kad pelaporan kamu.
[Kad pelaporan]
Saya tipu pada kad pelaporan saya.
Yoo Beom cakap dia akan dapat naik kadarnya kalau kami buat macam tu.
Kami bahagikan separuh.
Aduh, kamu ni. Kenapa bohong pasal gred kamu?
Ayah kamu dah lalui beberapa gred kamu yang bertambah baik.
Hei, segera minta maaf pada dia.
Ayah, kemalangan ni...
- Ketua. - Aduh, Ketua.
[Ibu]
Ada benda yang berlaku ke?
Awak asyik tengok handphone awak.
Saya rasa saya kena balik awal hari ni.
Mak saya tak hantar mesej pada saya.
Dia sakit ke?
Tak, dia tak sakit.
Saya cuma tak sedap hati.
Aku dah tiup lilin.
Dapur... Yang aku tahu aku dah tutup.
Pintu.
Saya terlupa nak kunci pintu.
Apa?
Saya tak kunci pintu. Saya kena cepat-cepat balik ke rumah.
Hong Joo.
Mak, tolonglah angkat.
Sekejap, Hong Joo. Pernah tak awak pandu dalam salji sebelum ni?
Tak, saya tak pernah.
Apa nak buat? Perlu ke ambil teksi?
Mampu ke aku jerit sekarang?
Bagi saya kunci awak. Saya akan pandu.
- Tapi... - Saya dah banyak kali memandu dalam salji.
Bagilah pada saya. Saya akan pandu.
Maafkan saya.
Kenapalah tak angkat?
Nak ke saya call polis?
Saya pasti dia tak apa-apa.
Helo? Mak?
Kenapa kamu call mak banyak kali?
Tak, mak tinggalkan telefon kat kafe.
Sebab tu mak terlepas panggilan kamu.
Kamu ni bodoh.
Memang mak yang cakap dengan kamu sekarang sebab dah jumpa.
Lelaki muda yang baik yang jumpa dan kembalikan pada mak.
Jangan tinggalkan telefon mak,
dan pastikan mak segera angkat!
Baik. Saya akan balik ke rumah tak lama lagi.
Leganya.
Awak selalu ke risau pasal mak awak?
Tak adalah.
Yoo Beom.
Kalau...
Kalau saya penyebab kemalangan,
awak akan jamin mak saya selamat?
Apa awak cakap? Kemalangan apa?
Saya takkan cakap buat masa sekarang.
Sesuatu yang macam tu mungkin berlaku pada masa akan datang.
Baik.
Tak kiralah apa yang berlaku, saya akan pastikan...
awak dan mak awak selamat. Kita dah okey sekarang kan.
Kebetulan, awak memang okey ke? Awak nampak tak sihat.
Mak.
Aduh, tengoklah. Dia dah mula...
- sedar - Mak.
- Oh tuhan. - Aduh.
- Cik.
- Boleh tak awak dengar kami? - Mak saya...
Mana dia?
- Pergi dapatkan doktor. - Boleh tak awak nampak saya?
- Dia okey ke? - Aduh.
Yoo Beom.
Cepat.
Hong Joo.
Cik Nam, awak nampak tak saya?
Berapa banyak jari yang awak nampak?
- Aduh. - Mesti ianya keajaiban Krismas.
- Mestilah. - Leganya.
Mana mak?
- Doktor. - Dia tak apa-apa, kan?
Rambut aku...
Apa yang berlaku pada rambut aku?
Makcik.
Berapa tarikh hari ni?
Hari ni?
Malam Krismas.
Krismas...
dah lepas.
Dah 3 bulan lepas.
Cik dah ada kat sini selama 10 bulan.
Makcik.
Mak mana?
Makcik akan beritahu nanti.
Makcik akan beritahu bila kamu lebih peka.
Saya amat peka sekarang.
Beritahu saya sekarang.
Makcik harapkan kamu bangun lebih awal sikit
Mak kamu dah buat yang terbaik untuk bertahan...
untuk tengok kamu sedar semula.
Apa maksud makcik?
Apa yang berlaku pada mak?
Disebabkan kemalangan yang berpunca dari kamu,
ada orang yang mati.
Anak lelaki aku! Kesian anak lelaki aku...
Hidupkan dia balik. Bawa balik anak aku!
Bayi mak yang bodoh.
Bangunlah cepat, okey? Mak akan buatkan makanan yang sedap untuk kamu.
Dia terpaksa bayar duit peruntukan...
dan bil hospital kamu,
jadi dia jual segala-galanya termasuk rumah dan restorannya.
Dia banyak bekerja sampaikan dia tak ada masa untuk tidur.
Dia cuma fikirkan pasal pemulihan kamu.
Jadi suatu hari, dia...
Adakah mak...
mati?
Ya, dia mati.
[Anak perempuan mak, Hong Joo,]
[Ada 286,000 KRW dan 171,000 KRW dalam akaun simpanan mak.]
[Mak juga ada insurans hayat yang boleh kamu tuntut.]
[Jangan salahkan diri sendiri.]
Mesti ni mimpi.
Saya bermimpi sekarang, kan?
Beritahu saya yang ni adalah mimpi.
Kan?
Saya kena bangun dari mimpi buruk ni.
Kenapa saya tak boleh bangun?
Beritahu saya yang ni adalah mimpi. Tolonglah.
Hong Joo.
Saya benci mimpi ni.
Makcik...
Sedarlah diri kamu.
Kamu mungkin kena dibicarakan.
Apa maksud makcik?
Kenapa saya kena dibicarakan?
Saya tak memandu. Kenapa saya!!
Kamu tak memandu?
Kenapa makcik asyik cakap yang saya penyebab kemalangan tu?
Saya tak memandulah.
Kemalangan tu bukannya salah saya!
==TERJEMAHAN OLEH KZ_dramaworld==